<!--:es-->GANADORES DE LOS GRAMMY LATINOS 2006<!--:-->

GANADORES DE LOS GRAMMY LATINOS 2006

General Field

Category 1

Record Of The Year

Grabación Del Año

Gravação Do Ano

(Award to the Artist and to the Producer(s), Recording Engineer(s) and/or Mixer(s) if other than the artist. Singles or tracks only.

Premio al Artista(s), Productor(es) del Album y al Ingeniero(s) de Grabación. Solamente sencillos o cortes.

Prêmios ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum e Engenheiro(s) de Gravação. Somente singles ou faixas.)

Acompáñame A Estar Solo

Ricardo Arjona

Lee Levin, Tommy Torres & Dan Warner, producers; Steve Churchyard, Mick

Guzauski, David Hall, Lee Levin, Tommy Torres & Dan Warner, engineers/mixers

Track from: Adentro

[Sony BMG Music]

Te Mando Flores

Fonseca

Bernandro Ossa, producer; Boris Milán & Bernandro Ossa, engineers/mixers

Track from: Corazón

[Capitol Records]

Mas Que Nada

Sergio Mendes Featuring The Black Eyed Peas

Will. i. am., producer; Tony Maserati & Jason Villaroman, engineers/mixers

Track from: Timeless

[Concord Records]

La Tortura

Shakira

Shakira, producer; Gustavo Celis & Rob Jacobs, engineers/mixers

Track from: Fijación Oral Vol. 1

[Sony BMG Music]

Me Voy

Julieta Venegas

Cachorro López, producer; Sebastian Schon, Cesar Sogbe, Coti Sorokin & Matias

Sorokin, engineers/mixers

Track from: Sal Y Limón

[Sony BMG Music]

Category 2

Album Of The Year

Album Del Año

Álbum Do Ano

(Award to the Artist(s), and to the Album Producer(s), Recording Engineer(s) / Mixer(s) & Mastering Engineer(s) if other than the artist. Albums only.

Premio al Artista(s), Productor(es) del Album y al Ingeniero(s) de Grabación, Ingeniero(s) de Mezcla y Masterizadores, si es(son) otro(s) diferente(s) al artista. Solamente álbumes.

Prêmios ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum, e Engenheiro(s) de Gravação, Mixagem e Masterização se outro que não o próprio artista. Somente álbuns.)

Ahi Vamos

Gustavo Cerati

Gustavo Cerati & Tweety Gonzalez, producers; Hector Castillo, Uriel Dorfman &

Tweety Gonzalez, engineers/mixers; Howie Weinberg, mastering engineer

[Sony BMG Music]

Cautivo

Chayanne

Gustavo Arenas, Carlos De Yarza, Javier Díaz, John M. Falcone, Freddy Piñero,

Jr., Carlos Ponce, Joel Someillan & René L. Toledo, producers; Carlos Alvares,

Carlos Bedoya, Javier Garza, Juan Cristóbal Losada, Patricia Masterson, Freddy

Piñero, Jr., Mike Rivera, Andrés Saavedra, César Sogbe, Joel Someillan & Woody

Woodruff, engineers/mixers; Vlado Meller, mastering engineer

[Sony BMG Music]

Por Favor, Perdón y Gracias

Leon Gieco

Leon Gieco & Luis Gurevich, producers; Osqui Amante & Gustavo Borner,

engineers/mixers; Tom Baker, mastering engineer

[EMI]

Fijación Oral Vol. 1

Shakira

Gustavo Cerati, Lester Mendez, Luis F. Ochoa, Rick Rubin & Shakira, producers;

Gustavo Celis, Serban Ghanea, Mauricio Guerrero, Mauricio Guerrero, Rob Jacobs,

Kevin Killen & Dave Way, engineers/mixers; Vlado Meller, mastering engineer

[Sony BMG Music]

Sal y Limon

Julieta Venegas

Cachorro Lopez, producer; Sebastian Schon, Cesar Sogbe, Coti Sorokin & Matias

Sorokin, engineers/mixers; Jose Blanco, mastering engineer

[Sony BMG Music]

Category 3

Song Of The Year

Canción Del Año

Canção Do Ano

(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish or Portuguese and must be a new song. Singles or tracks only.

Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español o Portugués, ademas deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.

Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol ou português e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)

Acompáñame A Estar Solo

Ricardo Arjona, songwriter (Ricardo Arjona)

[Sony BMG Music]

Cuando A Mi Lado Estas

Pablo Manavello & Ricardo Montaner, songwriters (Ricardo Montaner)

Track from: Todo Y Nada

[EMI/Televisa]

La Tortura

Luis F. Ochoa, Alejandro Sanz & Shakira, songwriters (Shakira)

[Sony BMG Music]

Nada Es Para Siempre

Amaury Gutierrez, songwriter (Luis Fonsi)

Track from: Paso A Paso

[Universal Music Latino]

Tu Corazón

Lena, songwriter (Lena y Alejandro Sanz)

[Warner Music Latina]

Category 4

Best New Artist

Mejor Nuevo Artista

Revelação

(For a new artist who releases during the Eligibility Year the first recording. Albums only.

Para un artista nuevo que haya sido lanzado durante el Período de Eligibilidad la primera grabación. Solamente álbumes.

Para um novo artista que tenha lançado durante o Período de Elegibilidade sua primeira gravação. Somente álbuns.)

Calle 13

Céu

Inés Gaviria

Lena

Pamela

Field 1 — Pop

Category 5

Best Female Pop Vocal Album

Mejor Album Vocal Pop Femenino

Melhor Álbum Vocal Pop Feminino

(For a solo vocal performance by a female artist. Albums Only.

Para una interpretación vocal por una artista femenina solista. Solamente álbumes.

Para intérprete vocal – solo – feminino. Somente álbuns.)

Así Soy Yo

Anais

[Univision Records]

A Mi Manera

Inés Gaviria

[Respek Records]

Joyas Prestadas

Niña Pastori

[Sony BMG Music]

Contigo Me Voy

Rosario

[Ariola]

Fijación Oral Vol. 1

Shakira

[Sony BMG Music]

El Sexto Sentido/Re+Loaded

Thalia

[EMI/Televisa]

Category 6

Best Male Pop Vocal Album

Mejor Album Vocal Pop Masculino

Melhor Álbum Vocal Pop Masculino

(For a solo vocal performance by a male artist. Albums only.

Para una interpretación vocal por un artista masculino solista. Solamente álbumes.

Para intérprete vocal – solo – masculino. Somente álbuns.)

Adentro

Ricardo Arjona

[Sony BMG Music]

Amor

Andrea Bocelli

[Sugar Music/Siente Music/Universal Music Latino]

Cautivo

Chayanne

[Sony BMG Music]

Paso A Paso

Luis Fonsi

[Universal Music Latino]

Todo Y Nada

Ricardo Montaner

[EMI/Televisa]

Category 7

Best Pop Album By A Duo Or Group With Vocal

Mejor Album Vocal Pop Dúo o Grupo

Melhor Álbum Pop Para Duplas ou Grupo Vocal

(For duos or groups with vocals. Albums only.

Para dúos o grupos con vocales. Solamente álbumes.

Para duplas ou grupos com vocal. Somente álbuns.)

Dulce Beat

Belanova

[Universal Music Mexico]

Guapa

La Oreja De Van Gogh

[Columbia Records]

Acústico

La 5a. Estación

[Sony BMG Music]

Nuestro Amor

RBD

[EMI Music Mexico]

Servando y Florentino

Servando y Florentino

[Siente Music]

Mañana

Sin Bandera

[Sony BMG Music]

Field 2 — Urban

Category 8

Best Urban Music Album

Mejor Album de Música Urbana

Melhor Álbum de Música «Urban»

(For solo artists, duos or groups. Albums Only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas-solo, duplas ou grupos. Somente álbuns.)

Calle 13

Calle 13

[Sony BMG Music]

Barrio Fino En Directo

Daddy Yankee

[El Cartel/Interscope]

King Of Kings

Don Omar

[Machete Music/VI Music]

Pa’l Mundo

Wisin y Yandel

[Machete Music]

Field 3 — Rock

Category 9

Best Rock Solo Vocal Album

Mejor Album de Rock Vocal

Melhor Álbum de Rock Vocal Solo

(For a solo vocal performance by a male or female artist. Albums only.

Para una interpretación vocal por un artista feminino o masculino. Solamente álbumes.

Para intérprete vocal – solo – masculino ou feminino. Somente álbuns.)

Infinito

Belen Arjona

[Warner Music Spain]

Inconsciente Colectivo

Fabiana Cantilo

[Ariola]

Ahi Vamos

Gustavo Cerati

[Sony BMG Music]

Indeleble

Alejandra Guzmán

[Sony BMG Music]

Ahora Piden Tu Cabeza

Ariel Rot

[Dro Atlantic España]

Category 10

Best Rock Album By A Duo Or Group With Vocal

Mejor Album de Rock Vocal Dúo o Grupo

Melhor Álbum de Rock Vocal – Dupla ou Grupo

(For duos or groups with vocals. Albums only.

Para dúos o grupos con voces. Solamente álbumes.

Para duplas ou grupos vocais. Somente álbuns.)

Lo Demas Es Plastico

Black:guayaba

[Ole Music]

Motel

Motel

[Warner Music Mexico]

Casa

Natalia y La Forquetina

[Sony BMG Music]

Polbo

Polbo

[Universal Music Latino]

La Llave De La Puerta Secreta

Rata Blanca

[Tocka Discos/ Pelo Music]

Category 11

Best Alternative Music Album

Mejor Album de Música Alternativa

Melhor Álbum de Música Alternativa

(For solo artists, duos, or groups. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos, o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou grupos. Somente álbuns.)

Anoche

Babasonicos

[Universal Music Argentina]

Un Viaje

Café Tacuba

[Universal Music Mexico/Universal Music Latino]

Tijuana Sessions Vol. 3

Nortec Collective

[Nacional]

La Vida Moderna

Pastora

[RCA Spain]

Sal y Limon

Julieta Venegas

[Sony BMG Music]

Category 12

Best Rock Song

Mejor Canción Rock

Melhor Canção de Rock

(A Songwriter(s) Award. Includes Rock & Alternative Rock. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or tracks only.

Premio al Compositor(es). Incluye Rock y Rock Alternativo. Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.

Prêmio ao(s) Compositor(es). Inclui Rock e Rock Alternativo. Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)

Completamente

Chetes, songwriter (Chetes)

[EMI Music Mexico]

Crimen

Gustavo Cerati, songwriter (Gustavo Cerati)

Track from: Ahi Vamos

[Sony BMG Music]

Dime Ven

Rodrigo Dávila, songwriter (Motel)

Track from: Motel

[Warner Music Mexico]

Un Dia No Vuelvo A Empezar

Jorge Pardo, songwriter (Jorge Pardo)

Track from: Movimiento Constante

[Independiente]

Volverte A Amar

Mario Domm & Alejandra Guzmán, songwriters (Alejandra Guzmán)

Track from: Indeleble

[Sony BMG Music]

Field 4 — Tropical

Category 13

Best Salsa Album

Mejor Album de Salsa

Melhor Álbum de Salsa

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Soy Diferente

India

[SGZ Entertainment/Univision Music Group]

Decisión Unánime

Victor Manuelle

[Norte/Sony BMG Music]

Hoy, Mañana y Siempre

Tito Nieves

[SGZ Entertainment/Univision Music Group]

Asi Es Nuestra Navidad

Gilberto Santa Rosa y El Gran Combo De Puerto Rico

[Norte/Sony BMG Music]

Directo Al Corazón

Gilberto Santa Rosa

[Norte/Sony BMG Music]

Category 14

Best Merengue Album

Mejor Album de Merengue

Melhor Álbum de Merengue

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

La Hora De La Verdad

Grupo Mania

[Universal Music Latino]

Amor De Locos

Eddy Herrera

[J&N Records/Norte]

Rankeao

Limit 21

[Univision Records]

MQ

Milly Quezada

[J&N Records]

103 Boulevard

Johnny Ventura

[MP]

Category 15

Best Cumbia/Vallenato Album

Mejor Album de Cumbia/Vallenato

Melhor Álbum de Cumbia/Vallenato

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Yo Bailo Cumbia

Alfa 8

[FM Discos]

Grafiti De Amor

Binomio de Oro de América

[Codiscos]

Grandes Exitos En Vivo

Jorge Celedón y Jimmy Zambrano

[Sony BMG Music Entertainment]

Cien Días De Bohemia

Los Hermanos Zuleta

[Sony BMG Music Entertainment]

Veinte Años Después…

Iván Ovalle

[Ovalle Music E.U.]

Category 16

Best Contemporary Tropical Album

Mejor Album Tropical Contemporáneo

Melhor Álbum Tropical Contemporâneo

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Puro Cabas

Cabas

[Virgin Records]

Ciclón

Ciclón

[SGZ Records]

Corazón

Fonseca

[Capitol Records]

Más Que Suficiente

Chichi Peralta

[Venemusic]

Una Nueva Mujer

Olga Tañón

[Sony BMG Music]

Category 17

Best Traditional Tropical Album

Mejor Album Tropical Tradicional

Melhor Álbum Tropical Tradicional

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Esta Noche Está Para Boleros

Chucho Avellanet

[Klasico]

Step Forward – The Next Generation

Juan De Marcos – Afro Cuban All Stars

[Globe Star Recordings]

Siempre Compay

Grupo Compay Segundo

[Zunzún Cuba]

Serenata En San Juan

Melina León y Los Tri-O

[Norte/Discos 605/Sony BMG Music]

AM/PM Líneas Paralelas

Andy Montañez & Pablo Milanés

[Morocho Records]

Evolución

Plena Libre

[Times Square Records]

Category 18

Best Tropical Song

Mejor Canción Tropical

Melhor Canção Tropical

(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or tracks only.

Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.

Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)

Dos Soneros, Una Historia

Victor Manuelle Ruiz, songwriter (Gilberto Santa Rosa y Victor Manuelle)

Track from: Dos Soneros, Una Historia

[Norte/Sony BMG Music]

Esa Boquita

Yoel Henríquez & Jorge Luis Piloto, songwriters (Tito Nieves)

Track from: Hoy, Mañana y Siempre

[SGZ Entertainment/Univision Music Group]

I Love Salsa!

Victor Manuelle Ruiz, songwriter (N’Klabe)

Track from: I Love Salsa!

[Norte/Nu Records/Sony Discos]

La Cadena De Oro

Cabas & Kike Santander, songwriters (Cabas)

Track from: Puro Cabas

[Virgin Records]

Te Mando Flores

Juan Fernando Fonseca, songwriter (Fonseca)

Track from: Corazón

[Capitol Records/EMI Music]

Field 5 — Singer-Songwriter

Category 19

Best Singer-Songwriter Album

Mejor Album Cantautor

Melhor Álbum Cantor Compositor

(For solo artists or duos. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas o dúos. Solamente álbumes.

Para interpretações por artistas-solo ou duplas. Somente álbuns.)

Carioca

Chico Buarque

[Biscoito Fino]

Por Favor, Perdón Y Gracias

Leon Gieco

[EMI]

Acariocando

Ivan Lins

[EMI Music Brazil]

Como Un Campo De Maíz

Pablo Milanés

[Universal Music Mexico]

Alivio De Luto

Joaquín Sabina

[Ariola]

Field 6 — Regional — Mexican

Category 20

Best Ranchero Album

Mejor Album Ranchero

Melhor Álbum de Música Ranchera

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Historias De Mi Tierra

Pepe Aguilar

[Sony BMG Music]

Dos Amores Un Amante

Ana Gabriel

[EMI/Televisa]

A Toda Ley

Pablo Montero

[Univision Records]

El Rey De Las Cantinas

Lupillo Rivera

[Univision Records]

Orgullo De Mujer

Alicia Villarreal

[Universal Music Mexico]

Category 21

Best Banda Album

Mejor Album Banda

Melhor Álbum de Música Banda

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Hay Amor

Banda El Recodo de Cruz Lizarraga

[Fonovisa]

Rancherísimas Con Banda

Graciela Beltrán

[Univision Records]

Prohibido

El Coyote y Su Banda Tierra Santa

[Univision Records]

Antes Muertas Que Sencillas

Los Horoscopos De Durango

[Disa]

Más Allá Del Sol

Joan Sebástian

[Balboa Records/Discos Musart]

Category 22

Best Grupero Album

Mejor Album Grupero

Melhor Álbum de Música Grupera

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

No Es Brujeria

Ana Bárbara

[Fonovisa Records]

Por Tí

Bronco El Gigante De América

[Fonovisa]

Por Muchas Razones Te Quiero

Grupo Bryndis

[Disa]

Decorame El Corazón

Los Guardianes Del Amor

[Fonovisa Records]

En El Auditorio Nacional

Joan Sebástian

[Balboa Records]

Category 23

Best Tejano Album

Mejor Album Tejano

Melhor Álbum de Música Texana

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Mejor Que Nunca

Jimmy González y Grupo Mazz

[Freddie Records]

Nuevamente

La Mafia

[Univision Records/Urbana]

Las 3 Divas

Las 3 Divas

[Tejas Records]

Chicanisimo

Little Joe y La Familia

[TDI Records]

Amor Y Fuego

Joe Posada

[Baby Dude Records]

Category 24

Best Norteño Album

Mejor Album Norteño

Melhor Álbum de Música Nortenha

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Ya No Llores

Ramon Ayala y Sus Bravos Del Norte

[Freddie Records]

Historias Que Contar

Los Tigres Del Norte

[Fonovisa Records]

Pasion

Palomo

[Disa]

Tu Sombra

Pesado

[Peerless, MCM]

Volver Volver

Michael Salgado

[Freddie Records]

Category 25

Best Tropical Regional Mexican Album

Mejor Album Tropical Regional Mexicano

Melhor Álbum de Música Tropical Regional Mexicana

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Capitulo II

DJ Kane

[EMI/Televisa]

Amor Y Delirio

Los Acosta

[Fonovisa]

Cuando Te Enamoras

Los Angeles De Charly

[Fonovisa]

Exitos De Juan Gabriel

Los Angeles Azules

[Disa]

Kumbia Kings Live

A.B. Quintanilla III y Los Kumbia Kings

[EMI/Televisa]

13 Cumbias Revolucionadas

Tropical Panama

[Disa]

Category 26

Best Regional Mexican Song

Mejor Canción Regional Mexicana

Melhor Canção Regional Mexicana

(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only.

Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.

Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)

Aun Sigues Siendo Mia

Osvaldo Villarreal, songwriter (Conjunto Primavera)

Track from: Algo De Mí

[Fonovisa]

Contra Viento y Marea

Mauricio L. Arriaga & J. E. Murgia, songwriters (Intocable)

Track from: Diez

[EMI/Televisa]

Corazón De Fierro

Freddie Martínez, Sr., songwriter (Jimmy González y Grupo Mazz)

Track from: Mejor Que Nunca

[Freddie Records]

Más Allá Del Sol

Joan Sebástian, songwriter (Joan Sebástian)

Track from: Más Allá Del Sol

[Balboa Records/Discos Musart]

Sin Tu Amor

Ana Gabriel, songwriter (Ana Gabriel)

Track from: Dos Amores Un Amante

[EMI/Televisa]

Field 7 — Instrumental

Category 27

Best Instrumental Album

Mejor Album Instrumental

Melhor Álbum Instrumental

(For albums containing 51% or more playing time of instrumental tracks. Includes all genres of Latin instrumental recordings. Albums Only.

Para álbumes que contengan un 51%, o más, de cortes instrumentales. Incluye las grabaciones instrumentales Brasileñas. Solamente álbumes.

Para álbuns que contenham, no mínimo, 51% de seu tempo de duração de faixas instrumentais. Inclui gravações de música instrumental Brasileira. Somente álbuns.)

Terra Amantiquira

Banda Mantiqueira

[Maritaca]

Jazz Chamber Trio

Paquito D’Rivera

[Chesky Records]

Luis Salinas Y Amigos En España

Luis Salinas

[Pimienta Records]

Choros & Alegria

Moacir Santos

[Biscoito Fino]

Bebo

Bebo Valdés

[RCA Spain]

Field 8 — Traditional

Category 28

Best Folk Album

Mejor Album Folklórico

Melhor Álbum de Música Folclórica

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Con El Corazón…

Quique Domenech & Alejandro Croatto

[QD Music]

Puerto Rico Te Saluda…

Grupo Renacer

[Renacer]

Corazón Libre

Mercedes Sosa

[Edge Music]

Tarefero De Mis Pagos

Chango Spasiuk

[RCA Records]

La Guitarra Argentina

Cacho Tirao

[EPSA Music]

Rumba En La Habana Con…

Yoruba Andado

[Pimienta Records]

Category 29

Best Tango Album

Mejor Album Tango

Melhor Álbum de Tango

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Café De Los Maestros

Café De Los Maestros

[Surco / Seminal / Universal Music Latin]

Flores Negras Postangos En Vivo En Rosario Vol. II

Gerardo Gandini

[Blue Art Records]

Ciudad Secreta

María Estela Monti

[Gobi Music]

Letters From Argentina

Lalo Schifrin

[Aleph]

Category 30

Best Flamenco Album

Mejor Album Flamenco

Melhor Álbum de Música Flamenca

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Un Momento En El Sonido

Vicente Amigo

[Sony BMG Music]

Picasso En Mis Ojos

Diego El Cigala

[Ariola]

Limón

Javier Limón

[RCA]

Sueña La Alhambra

Morente

[Virgin Music España]

Mujeres

Estrella Morente

[Virgin]

Field 9 — Jazz

Category 31

Best Latin Jazz Album

Mejor Album de Jazz Latino

Melhor Álbum de Jazz Latino

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Aystelum

Ed Motta

[Trama]

Listen Here!

Eddie Palmieri

[Concord Picante]

Solo

Gonzalo Rubalcaba

[Blue Note]

Roda Carioca

Jovino Santos Neto

[Adventure Music]

World On A String

Dave Valentin

[High Note Records]

Field 10 — Christian

Category 32

Best Christian Album (Spanish Language)

Mejor Album Cristiano (En Español)

Melhor Álbum de Música Cristã (Língua Espanhola)

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Aline

Aline Barros

[Integrity Music Latin]

Vivo Para Ti

Daniel Calveti

[CanZion]

El Aire De Tu Casa

Jesus Adrian Romero

[Vastago Record]

Dios Es Bueno

Marcos Witt

[CanZion]

Category 33

Best Christian Album (Portuguese Language)

Mejor Album Cristiano (En Portugués)

Melhor Álbum de Música Cristã (Língua Portuguesa)

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Aline Barros & Cia

Aline Barros

[MK Music]

Jóia Rara

Mara Maravilha

[Line Records]

As Canções da Minha Vida 15 Anos – Ao Vivo

Cristina Mel

[Line Records]

Promessas

Soraya Moraes

[Line Records]

Tudo O Que Soul

Robson Nascimento

[Line Records]

Field 11 — Brazilian

Category 34

Best Brazilian Contemporary Pop Album

Mejor Album Pop Contemporáneo Brasileño

Melhor Álbum Pop Contemporâneo Brasileiro

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Até Onde Vai

Jota Quest

[Epic]

4

Los Hermanos

[Ariola]

Timeless

Sergio Mendes

[Concord Records / Hear Music / Will.i.am.]

Pra Você

Margareth Menezes

[EMI Music Brazil]

Infinito Particular

Marisa Monte

[EMI Music Brazil]

Sandy & Junior

Sandy & Junior

[Mercury]

As Super Novas

Ivete Sangalo

[Mercury]

Category 35

Best Brazilian Rock Album

Mejor Album Rock Brasileño

Melhor Álbum de Rock Brasileiro

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

MTV Ao Vivo

Barão Vermelho

[Warner Music Brasil]

Imunidade Musical

Charlie Brown Jr.

[EMI Music Brazil]

Acústico MTV

O Rappa

[Warner Music Brasil]

Hoje

Os Paralamas do Sucesso

[EMI Music Brazil]

Sim E Não

Nando Reis

[Mercury]

Category 36

Best Samba/Pagode Album

Mejor Album Samba/Pagode

Melhor Álbum de Samba/Pagode

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Uma Nova Paixao Ao Vivo

Alcione

[Indie Records]

Brasilatinidade Ao Vivo

Martinho Da Vila

[EMI Music Brazil]

Ao Vivo

Demônios Da Garoa

[Band Music]

Universo Ao Meu Redor

Marisa Monte

[EMI Music Brazil]

Alma Negra

Jair Rodrigues

[Trama]

Category 37

Best MPB (Musica Popular Brasileira) Album

Mejor Album Música Popular Brasileña

Melhor Álbum de Música Popular Brasileira

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Obrigado, Gente!

João Bosco

[Universal Music Brasil]

Ana e Jorge

Ana Carolina e Seu Jorge

[Ariola]

Hoje

Gal Costa

[Trama]

Uma Voz… Uma Paixão

Jane Duboc

[EMI Music Brazil]

Segundo

Maria Rita

[Warner Music Brasil]

Simone – Ao Vivo

Simone

[EMI Music Brazil]

Category 38

Best Romantic Music Album

Mejor Album de Música Romántica

Melhor Álbum de Música Romântica

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Roberto Carlos

Roberto Carlos

[Amigo Records]

Tudo Que O Tempo Me Deixou

Alaíde Costa

[Lua Music]

Amor Absoluto

Daniel

[Warner Music Brasil]

De Corpo E Alma

Leonardo

[Mercury]

Louca Paixão

Tânia Mara

[EMI Music Brazil]

Category 39

Best Brazilian Roots/Regional Album

Mejor Album de Música Regional o de Raíces Brasileñas

Melhor Álbum de Música Regional ou de Raizes Brasileiras

(For solo artists, duo or group performances. Albums only.

Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Solamente álbumes.

Para artistas – solo, duplas ou performances em grupo. Somente álbuns.)

Sou Brasileiro

Frank Aguiar

[EMI Music Brazil]

Volume 8

Banda Calypso

[Independente]

Levante A Taça

Caju e Castanha

[Trama]

Vida Marvada

Chitãozinho & Xororó

[Mercury]

Para Toda A Família

Sérgio Reis

[Atração Fonográfica]

Category 40

Best Brazilian Song (Portuguese Language)

Mejor Canción Brasileña (Idioma Portugués)

Melhor Canção Brasileira (Língua Portuguesa)

(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Portuguese and must be a new song. Singles or Tracks only.

Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Portugués y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.

Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em português e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)

Abalou

Gigi, songwriter (Ivete Sangalo)

Track from: As Super Novas

[Mercury]

Balé De Berlim

Gilberto Gil, songwriter (Gilberto Gil)

Track from: Varios Artistas: Play Brazil

[Warner Music Brasil]

Caminho das Águas

Rodrigo Maranhão, songwriter (Maria Rita)

Track from: Segundo

[Warner Music Brasil]

Ela Faz Cinema

Chico Buarque, songwriter (Chico Buarque)

Track from: Carioca

[Biscoito Fino]

O Bonde do Dom

Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown & Marisa Monte, songwriters (Marisa Monte)

Track from: Universo Ao Meu Redor

[EMI Music Brazil]

Field 12 — Children’s

Category 41

Best Latin Children’s Album

Mejor Album de Música Latina Para Niños

Melhor Álbum Infantil Latino

(For recordings that are created and intended specifically for children. Albums Only

Para grabaciones que han sido creadas y destinadas especificamente para niños. Solamente álbumes.

Para gravações que tenham sido criadas e destinadas especificamente para crianças. Somente álbuns.

For recordings that are created & intended specifically for children.

Para grabaciones creadas con la intención específica para niños.

Para gravações criadas com a intenção específica para crianças.)

Canciones y Cantos-Juegos Infantiles Del Folklore Puertorriqueño

Griselle Bou, Victor Meléndez y Annette Bou

[Independiente]

Adriana Partimpim – O Show

Adriana Partimpim

[Ariola]

El Regalo 2

Tatiana

[Disa]

XSPB-6-Festa

Xuxa

[Som Livre]

Field 13 — Classical

Category 42

Best Classical Album

Mejor Album de Música Clásica

Melhor Álbum de Música Clássica

(Award to the Artist(s) and to the Album Producer(s) if other than the artist. Albums Only.

Premio al /los Artista(s) y Productor(es). Solamente álbumes.

Prêmio ao(s) Artista(s), Produtor(es). Somente Álbuns.

)

Carlos Chavez Complete Chamber Music

Tambuco & Southwest Chamber Music; Jan Karlin & Matthew Snyder, producers

[Cambria Master Recordings]

Concierto Barroco

Manuel Barrueco & Victor Pablo Pérez; Martin Compton, producer

[KOCH]

Contratenor

Edson Cordeiro; José Ananias Souza Lopes, producer

[Paulus]

Encantamento

Eduardo Marturet Conducting The Berliner Syphoniker; Berliner Symphoniker,

producer

[Tempo Primo]

Rhapsody In Blue

Michel Camilo & Ernest Martínez Izquierdo; Elaine Martone, producer

[Telarc Jazz]

Tempo Caboclo

Mauro Senise; Jota Moraes, producer

[Biscoito Fino]

Field 14 — Recording Package

Category 43

Best Recording Package

Mejor Diseño de Empaque

Melhor Projeto Gráfico de Um Álbum

(Award to the Art Director(s).

Premio al Director de Arte.

Prêmio ao Diretor de Arte.)

Café De Los Maestros

Laura Varsky, art director (Café De Los Maestros)

[Surco / Seminal / Universal Music Latin]

Live In Los Angeles

Alexandra Lahr, art director (Los Pinguos)

[Kufala]

Productos Desaparecidos

Excusado Printsystem, art director (La Pestilencia)

[Capitol Records]

Samba Passarinho

Marcelo Kertész, art director (Péri)

[Tratore / Baticum]

Tijuana Sessions Vol. 3

Fritz Torres & Jorge Verdin, art directors (Nortec Collective)

[Nacional]

Timeless

Edward Martinez, art director (Sergio Mendes)

[Concord Records / Hear Music / Will.i.am.]

Field 15 — Production

Category 44

Best Engineered Album

Mejor Ingeniería de Grabación para un Album

Melhor Álbum de Engenharia de Gravação

(An engineer’s award (artists’ names appear in paranthesis) For new recordings released for the first time during the Eligibility Year. Albums Only.

Premio al /los Ingeniero(s). Para nuevas grabaciones lanzadas por primera vez durante el Período de Elegibilidad. Solamente álbumes.

Prêmio ao(s) Engenheiro(s). Para novas gravações, lançadas pela primeira vez, durante o Período de Elegibilidade. Somente Álbuns.)

Amor

Valerio Calisse, Hernan Gatica, Humberto Gatica, Pierpaolo Guerrini, Alejandro

Rodríguez & Jochen van der Saag, engineers (Andrea Bocelli)

[Sugar Music/Siente Music/Universal Music Latino]

De Uns Tempos Pra Cá

Cotô Guarino & Swami Junior, engineers (Chico César)

[Biscoito Fino]

Fijacion Oral Vol. 1

Gustavo Celis, Serban Ghanea, Mauricio Guerrero, Rob Jacobs, Killen Kevin, Dave

Way & Dave Way, engineers (Shakira)

[Epic]

Jet – Samba

Duda Mello, engineer (Marcos Valle)

[Dubas Música]

La Vida Moderna

José Luis Crespo, Sancho Gómez Escobar & Joaquín Pizarro, engineers (Pastora)

[RCA Spain]

Category 45

Producer Of The Year

Productor del Año

Produtor do Ano

(A Producer’s Award. (Artists’ names appear in paranthesis).

Premio al /los Productor(es). (Nombre del artista aparece entre paréntesis).

Prêmio ao(s) Produtor(es). (Nome do artista aparece entre parêntesis).)

Cesar Camargo Mariano

• Hoje (Gal Costa) (A)

Moogie Canazio

• Arquitetura Da Flor (Francis Hime) (A)

• Pra Você (Margareth Menezes) (A)

• Que Falta Você Me Faz (Maria Bethânia) (A)

• Simone – Ao Vivo (Simone) (A)

Lenine, Maria Rita

• Segundo (Maria Rita) (A)

Cachorro Lopez

• Dias Felices (Christian Castro) (A)

• Diego (Diego) (A)

• Dulce Beat (Belanova) (A)

• Sal y Limon (Julieta Venegas) (A)

• Vanessa Colaiutta (Vanessa Colaiutta) (A)

Gustavo Santaolalla

• Café De Los Maestros (Café De Los Maestros) (A)

• Flor (Flor) (A)

• Javier Casalla (Javier Casalla) (A)

• Testosterona (Bersuit) (A)

Field 16 — Music Video

Category 46

Best Short Form Music Video

Mejor Video Musical Versión Corta

Melhor Vídeo Musical Versão Curta

(For an individual track or single promotional clip. Award to the Artist and to the Video Director/ Producer.

Para un clip promocional de un corte o sencillo. Premio al /los Artista(s), Director(es) del Video y Productor(es) del Video.

Para um clip promocional de uma faixa ou single. Prêmio ao(s) Artista(s), Diretor(es) do Vídeo e Produtor(es) do Vídeo.)

Mojado

Ricardo Arjona

Simon Brand, video director; Omar Catalon & Andrea De Moral, video producers

[Sony BMG Music]

¡Atrévete Te, Te!

Calle 13

Fish, video director; Gabriel Coss, video producer

[Sony BMG Music]

Te Echo De Menos

Chayanne

Gustavo Garzón, video director; Cecy Sagredo, video producer

[Sony BMG Music]

La Tortura

Shakira

Michael Hussman, video director; Nina Huang, video producer

[Sony BMG Music]

Me Voy

Julieta Venegas

Picky Talarico, video director; Gerardo Vallina, video producer

[Sony BMG Music]

Category 47

Best Long Form Music Video

Mejor Video Musical Versión Larga

Melhor Vídeo Musical Versão Longa

(For Video Packages consisting of more than one song. Award to the Artist and to the Video Director/Producer of at least 51% of the total playing time.

Para Videos Musicales que contienen mas de una canción. Premio al Artista(s), Director(es) del Video y Productor(es) del Video.

Para vídeos musicais que constam de mais de uma canção. Prêmio para o(s) Artista(s), Director(es) do Video e Produtor(es) do Video.)

Blanco Y Negro En Vivo

Bebo & Cigala

Fernando Trueba, video director; Fernando Trueba, video producer

[Calle 54 Records/Bluebird/RCA Victor Group/BMG]

Un Viaje

Café Tacuba

Tito Lara, video director; Gerardo Gutiérrez, video producer

[Universal Music Latin America]

Baile Barroco

Daniela Mercury

Daniela dos Santos & Daniela Mercury, video directors; Walter Costa & Raissa

Martins, video producers

[EMI Music Brazil]

Acústico MTV – O Rappa

O Rappa

Joana Mazzuchelli, video director; MTV Brasil, video producer

[Warner Music Brasil]

Simone – Ao Vivo

Simone

Roberto Talma, video director; Moogie Canazio, video producer

[EMI Music Brazil]

Share